Avoiding Texas pronunciation mistakes